Sonorrelato Croata: Cuentos Interactivos en Punta Arenas
La aplicación móvil “Sonorrelato Croata” ha comenzado su instalación en Punta Arenas, convirtiéndose en una herramienta innovadora que permite a los usuarios escuchar relatos en croata, inglés y español. Este proyecto, que combina contenido contemporáneo con accesibilidad y una experiencia interactiva basada en geolocalización, ha despertado gran interés desde su presentación oficial en la capital regional. La artista multimedia croata, Jelena Remetin, junto al cónsul honorario de Croacia en Magallanes, Alfredo Fonseca Mihovilovic, y otros destacados representantes, dieron a conocer la aplicación que reúne cerca de cien cuentos breves que se activan a medida que los usuarios recorren la ciudad.
La propuesta de “Sonorrelato Croata” no es solo una colección de relatos, sino que también representa un esfuerzo por promover la literatura contemporánea croata a un público más amplio. Después de haber sido implementada en varias capitales del mundo, como Nueva York y París, Punta Arenas se convierte en la quinta ciudad internacional en adoptar esta aplicación. Este esfuerzo se ha gestado durante más de siete años, con el objetivo de hacer accesibles los relatos de autores croatas tanto en su lengua originaria como en traducciones al inglés y español, favoreciendo así el intercambio cultural.
Los cuentos seleccionados para la aplicación son de temática urbana y han sido creados por un equipo diverso que incluye escritores, músicos, actores y traductores, con el propósito de ofrecer una experiencia auditiva singular. La creación de la aplicación ha considerado un diseño inclusivo, permitiendo modificar la fuente tipográfica, facilitando así la lectura para quienes tengan dislexia o problemas visuales. Además, se prevé para el año próximo la inclusión de versiones en lengua de señas, una acción que refleja un compromiso con la accesibilidad para todas las personas.
La llegada de “Sonorrelato Croata” se alinea con los esfuerzos del Lectorado de Lengua y Literatura Croata de la Universidad de Magallanes, que ha estado promoviendo el idioma a través de variados cursos abiertos a la comunidad. Dicho lectorado no solo ofrece clases en diferentes niveles, sino que también brinda oportunidades de becas para que los estudiantes puedan estudiar un semestre en Croacia, contribuyendo así al fortalecimiento de los lazos culturales entre ambas naciones. Esta conexión se refleja en los estudiantes de Punta Arenas que han logrado continuar sus estudios en la Universidad de Rieka.
La aplicación está disponible tanto en Google Play como en la Apple Store, donde puede ser descargada de manera gratuita por cualquier interesado. Su lanzamiento se produce en un contexto donde el fomento de la cultura y las lenguas sigue siendo de vital importancia, por lo que “Sonorrelato Croata” se posiciona como una opción ideal para quienes desean explorar la literatura croata contemporánea mientras disfrutan de un recorrido por la ciudad. Con un repertorio que sigue en expansión, se espera que en el futuro más relatos sean traducidos y que, a través de esta plataforma, se mantenga viva la conexión con las historias y tradiciones croatas.