Traducción de la Biblia: Un Esfuerzo Global de los Testigos de Jehová
Punta Arenas, un lugar donde la diversidad cultural y lingüística florece, ha sido testigo del esfuerzo monumental de una organización sin fines de lucro en la traducción de información bíblica. Los Testigos de Jehová, emblemáticos por sus visitas de casa en casa, han dedicado años a traducir la Biblia y otros materiales de estudio en múltiples idiomas. Con el sitio oficial jw.org como su plataforma central, su dedicación a la traducción ha logrado que este sitio web se convierta en el más traducido del mundo, lo que pone de manifiesto su compromiso por alcanzar a las personas dondequiera que se encuentren.
Jarrod Lopes, portavoz de los Testigos de Jehová en la sede mundial de Nueva York, destaca que “Traducir a esta escala es una tarea enorme”. Esta inmensa labor no solo se trata de convertir palabras de un idioma a otro, sino que implica una profunda adaptación cultural que permite que el mensaje bíblico resuene en el idioma del corazón de cada persona. Reconociendo la importancia de la traducción en la promoción de la unidad y el entendimiento global, las Naciones Unidas celebran cada 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción, honrando así la labor de los traductores en el mundo.
Los Testigos de Jehová han utilizado el poder de la traducción para difundir un mensaje de paz y unidad a comunidades en las regiones más remotas del planeta. Un ejemplo notable es la inclusión del idioma guna, utilizado en áreas limitadas de Panamá y Colombia, en el contenido de jw.org. Este sitio web ofrece acceso a más de 1.100 idiomas, incluyendo más de 100 lenguas de señas y muchas lenguas indígenas, ampliando así la posibilidad de acceso a la información. Esto es especialmente significativo en idiomas que no tienen ninguna otra representación en línea, lo que subraya el compromiso de la organización con la inclusión y el acceso universal al conocimiento.
Para hacer posible esta vasta red de traducciones, los Testigos de Jehová han establecido más de 300 oficinas de traducción a nivel mundial, donde hablantes nativos voluntarios colaboran en la creación de videos, artículos y recursos educativos. Esta iniciativa ha beneficiado a numerosas comunidades, específicamente a aquellas con recursos limitados. En un esfuerzo notable, voluntarios de África han contribuido a la traducción del Evangelio de Mateo a la lengua de señas de Malaui, facilitando así el acceso a enseñanzas bíblicas a personas con discapacidades auditivas.
Desde 1979, el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS) ha revolucionado la manera en que los Testigos producen y distribuyen su material en más de 1.000 idiomas. Gracias a este sistema, publicaciones como La Atalaya y ¡Despertad! están disponibles en 490 y 275 idiomas respectivamente, y la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se ofrece en más de 340 idiomas, incluyendo versiones en braille. Todo este contenido y las publicaciones son accesibles de forma gratuita para el público, reflejando el compromiso de la organización de proporcionar recursos valiosos y educativos sin costo alguno. Para más detalles, los interesados pueden visitar su sitio web: https://www.jw.org/es/comunicados-internacionales/.